ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На прошлой неделе
Хана и Рё вместе ходили в магазин.
Их разговор по возвращении домой
- был просто замечательный. - Прекрасный.
- Отличный диалог! - Да!
Сколько добавлять?
- Да побольше! - Стой! Подожди!
Твое имя похоже на «количество».
Давай накладывай!
- Бесподобно. - Так мило!
Хана всё время краснела.
Милашка!
Я бы хотела, чтобы эти двое стали парой.
- Однако... - Есть проблема.
Эмика тоже им интересуется.
Как страшно!
Сказала: «Буду носить ее, пока не вернешься»,
и послала фотку.
Он сказал: «Жесть! Я так рад. Свожу тебя на ужин».
И затем: «Большое тебе спасибо».
Эмика начала непрерывную атаку.
Сердцу не прикажешь.
Затем, пока Хана была в отъезде на матче в Фукуоке,
Рё сфотографировал Эмику в футболке.
В поездках будет глазеть на нее.
- Несомненно. - Увеличит и рассмотрит все детали.
Ох, надо же!
Она не преминула сказать, что будет носить ее каждый день.
- Ее намерения сомнительны. - Мне тоже так кажется.
Она мастер флирта и привлечения внимания.
Она бы стала хорошей хостес...
- Соглашусь. - И я так думаю.
- Что ты сказал? - В чём дело?
Я подумал, что ей бы в элитном эскортном агентстве работать,
но решил, что будет звучать слишком пошло.
- Поздно спохватился. - Не мог удержаться.
Как-то само собой вылетело.
- Твой фильтр тебя подкачал. Слабоват. - Вообще сломался.
Треснул, как сухая штукатурка.
- А еще... - Один роман наклёвывается.
Пепе и Харука ходили на свидание.
Они поехали на ее корвете в ресторан с собой в Сидзуоке.
Она часто ходила туда с бывшим парнем.
В ресторане она призналась, что хочет уйти из «Дома с террасой».
Думала, что заботиться только о своих нуждах — это нормально.
Другие люди меня не очень-то интересовали.
Она назвала себя эгоисткой,
не обращавшей внимания на чувства других.
- Шокирующие новости! - Она хотела...
Да оставьте ее в покое! Она такая молоденькая!
- Ты права. Это имеет значение. - Совсем юная.
Пепе не признался ей в своих чувствах в ресторане.
Но позже, когда они были на озере Аси,
...пока ты еще не уехала...
Я хочу пригласить тебя на свидание в шикарное место типа коктейль-бара.
- С удовольствием. - Да?
- Да, давай сходим. - Хорошо, спасибо.
- Оденемся как-нибудь нарядно? - Да.
Она уже решила уйти.
Он хочет успеть максимально много.
Заинтересуется ли она им в романтическом смысле?
23 НЕДЕЛЯ
- Вы ели собу и ходили на озеро? - Да.
ДРУЖБА МЕЖДУ ПАРНЯМИ И ДЕВУШКАМИ
- Супер! - Вы поговорили?
Стой, подожди. Тебе понравилось? Ты в целом хорошо провела время?
- Было супер. - Да?
Было классно.
- Тебе понравилось? - Да.
Еще куда-нибудь хотите пойти?
Он меня уже пригласил.
- Уже пригласил? - Что? Здорово!
- Классно! - Бум, шакалака!
- Да... - Ты рада?
- Что он сказал? - Когда вы пойдете?
- Ну? - На следующей неделе.
Он пригласил меня в элитный коктейль-бар.
- Круто! - Шикарно!
Точно!
Мне нужно платье... Он хочет, чтобы мы красиво оделись.
- Там дресс-код? - Что? С ума сойти!
Так эффектно!
- Что наденешь? - Понятия не имею!
- Боюсь! - Тебе нужно платье.
Я поищу варианты.
- Поможешь мне выбрать? - Из имеющихся?
Помните, когда я хотела пригласить Рё на свидание,
а он сам меня пригласил?
Мы еще ни о чём не договорились.
- Он, как и ты, был в отъезде. - Верно, но...
Да...
Это когда ты пижаму купила?
- Да. - Мы смотрели телик, и он пригласил.
Что вы смотрели?
- «Дом с террасой». - А, ясно.
Эпизод, когда Эмика приехала.
- Я сто лет уже Рё не видела. - Да, ты ведь уезжала.
- И его тоже не было. - Точно.
- Он на одну ночь приезжал. - Мы с ним смотрели другой эпизод...
...тем вечером.
- Да? Круто. - Какое-то время.
В игровой. На его ноутбуке смотрели.
Да, я помню, что видела вас.
- Мне завидно. - Мы долго сидели.
07:00
Почему опять такой бардак?
Доброе утро!
- Давно не виделись. - Доброе!
- Давно тебя не видела. - Да уж.
Сегодня последний матч?
ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ ЛИГИ. ХАНА
- Да, последний. - Волнуешься?
Надеюсь, меня там не сильно поколотят.
Хочу приехать домой целиком.
Твоя противница злобная?
Да, она может быть жестокой.
- Напористая? - Да.
Боишься получить травму?
По большей части всё должно быть нормально.
Буду за тебя болеть. Удачи!
Большое спасибо.
Оставь свою посуду.
- Ты всё? - Хотела с собой взять.
Чаю не хочешь?
- Травяной. - Можно?
- Да. - Спасибо.
Чай по утрам — классный ритуал. Обожаю.
Наверное, горячий. Подуй на него.
Интересный вкус.
Чувствуешь кислинку?
- Он кисло-сладкий. - Да. Кисло-сладкий.
Ты всегда готовишься к матчу с травяным чаем? Или не всегда?
- Люблю пить чай, чтобы расслабиться. - Здорово. Я тоже.
Когда у тебя следующий выходной?
- Выходной? - Да.
Завтра.
- Завтра? - Ага.
- Серьезно? - И у тебя, да?
- Да. - Понедельник — отдых.
- У нас схожие графики. - Да.
- Что хочешь делать? - А?
Сходим куда-нибудь?
- Если... - Выиграешь этот матч?
Я просто сказала: «Если я...»
Я этого никогда не делала, но...
Если после сегодняшнего матча я выиграю чемпионат,
можно я украду тебя...
- ...на день? - Конечно. Давай.
Рада это слышать.
- Я сегодня принесу рекламные товары. - Спасибо.
Классно. Так хочу, чтобы ты увидел мой триумф.
Так круто!
Ты очень крутая.
Удачи!
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
АРЕНА «КОРАКУЭН» СУИДОБАСИ, ТОКИО
13:30
ГРАН-ПРИ 2019
МАТЧ ЗА ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНА
Начинаем наше главное событие, финальный матч «Гран-при 5 звезд-2019».
- Эй, а так можно? - О нет!
Она напала из засады!
- Это нечестно. - Ничего себе.
Матч начинается.
Нет!
- Так больно, наверное! - Вставай, Хана!
- Хана! - Хана!
Вот так!
Хана, давай же!
Вали ее!
- Хана! - Хана!
Атака цветочных лепестков! Поехали!
- Ух ты! - Ура!
- Еще раз! - Пусть она получит!
Ничего себе...
Не сдавайся, давай!
Ого! Молодец!
- Поднимайся! - Хана!
- Давай же! - Хана...
- Хана! - Дай ей посильнее!
Она перешла в нападение.
Ого, а это что за прием?
Конами, вставай!
Прижимай ее!
Конами, не сдавайся!
Победительница — Хана Кимура!
Ура!
Чемпионат «Гран-при 5 звезд-2019» выигрывает борчиха
Хана Кимура.
Поприветствуйте генерального директора «Стардома» Росси Огаву.
Он будет вручать плащ и корону чемпиона.
Поздравляем, Хана!
Молодец, Хана!
А теперь момент, которого мы все ждали:
вручение трофея чемпиона.
- Я выиграла! - Да!
- Хана! - Хана!
23:30
Если Рё меня такой увидит, мне будет стыдно.
Он точно рассмеется.
- Боже, нет! Вообще-то... - Что?
Этим утром мы с Рё сидели на кухне,
- и я улучила момент. - Да?
Я спросила его, согласится ли он
провести со мной целый день, если я выиграю чемпионат.
- Что? - Я так нервничала, вся дрожала.
- Ну и ну! - Серьезно!
Я слышала, как клацают мои зубы. Наверняка мой голос тоже дрожал.
Он согласился?
Согласился, и, как оказалось, мы оба свободны завтра.
- Правда? - Ага.
- Привет! - Я дома.
- Та-дам!
- Лёгок на помине! - Только не это...
- А вот и я! - Привет!
Привет!
Не откажемся от помощи.
Конечно, я помогу... Что вы делаете?
Снимаю нарощенные косички...
...ведь я уже отыграла все матчи в лиге.
- Это был твой образ для ринга? - Да.
- Надо же! - Я похожа не щенка?
- Твои волосы намного красивее. - Правда?
Да.
- Поздравляю! - Спасибо огромное.
Да... Ого!
- С ума сойти, да? - Вот это синяк!
- Лед приложила? - Нога болит.
- Лед прикладывала? - Еще нет. Надо бы.
- Можно я одну расплету? - Конечно!
Что тут надо делать?
Просто просунь палец
- между петель косички и... - Ага, понял.
- Ты похожа на куклу. - Чем-то.
Это всё ненастоящее. Чем Рука занимается?
- Он спит? - Не знаю.
Если попросить его, он поможет?
Конечно.
- Он бы захотел попробовать. - Позовешь его?
Я сам его позову, когда закончу с этой прядью.
- Спасибо. - Я могу позвать.
Да ничего.
Мне всё равно нужно взять одежду и принять душ.
После твоего матча
я общалась с подругой, у которой парень загулял.
Она увидела СМС на его телефоне.
Он изменил пароль,
но она набрала наугад и с первого раза угадала.
- Да? - Угадала.
Она наверняка увидела.
Я бы сказал своей девушке пароль от телефона.
- Правда? Я думала, все парни... - Голову сюда наклони.
- Даже не знаю, что сказать... - Ай!
Больно!
- Чувствительная голова. - Спасибо.
Круто смотрится!
- Так, я пошел за Рукой. - Ладно.
А то у меня руки из одного места.
- Ты очень помог. - Да о чём ты!
Он так круто притянул твою голову к себе...
- Классно. - А!
Сейчас я хочу...
...кричать.
От него так вкусно пахло.
Да, он всегда хорошо пахнет.
Он такой клевый!
Ты уже помылся?
- Рука дрыхнет. - Серьезно?
Он так много спит!
Я не такой привлекательный, как он,
- но мою помощь ты примешь? - Да.
Спасибо. Извини, что нагружаю тебя.
- Ты бы предпочла рядом личико Руки. - Вовсе нет.
- Извини, просто я... - Ничего.
Так значит Рука спит...
Он такой красивый, когда спит.
Как ему досталось такое милое личико?
- Он красивый. - Очень привлекательный.
- Позавчера он свистом разбудил меня. - Что это значит?
Да, свистом.
- Как это? - Сама не знаю.
Вы рядом спали?
Вы разве не вместе спите?
Мы не рядом спим.
- Я несколько раз это видел. - Да, спите.
Что? В смысле «мы вместе спим»?
Когда я пришла домой, вы вдвоем спали на диване.
Да? Я думала, что одна здесь сплю.
Нет, вы оба здесь были.
Ого!
Я завидую.
Я тоже хочу вместе подремать.
Что вы делали?
Я спала.
Я просто здесь спала.
То есть он сел рядом с тобой и заснул?
Не знаю. Я спала.
Не одна.
- Всё было не так. - Рука был здесь.
- Да? - Ага.
Интересно, он вернул диски?
Надо его разбудить.
Чтобы он вернул их.
А то с него опять пеню за задержку возьмут.
Вы взяли их напрокат? Хотели посмотреть вместе?
- Что? - Вы с Рукой.
- Что вы смотрели? - Что же...
«Бойфренд из будущего».
- О чём фильм? - О путешествии во времени.
- Ясно. - Тебе нравятся путешествия во времени.
- Да, сама хотела бы так. - И романтические комедии.
Стой, ты смотрела романтическую комедию с Рукой?
Ну, он предложил посмотреть.
Хана, не надо так любопытствовать.
Уф, я так устала!
Спасибо за помощь! Извини, что побеспокоила.
Ура!
- Посмотрите-ка! - Я пошла в ванную.
Ты подала запрос на академ?
Да, его одобрили.
Что ты дальше планируешь делать?
Вот никак не могу придумать.
У меня нет четкого представления о будущем.
- Ничего не ясно. - Что?
А что с планами стать стюардессой?
Всё еще хочу.
Определенно.
- Надо учиться. - Обязательно?
Я планировала сначала поучиться за рубежом.
Но...
Надо учиться за рубежом, чтобы стать стюардессой?
Нет, для этого сейчас мне больше всего надо...
...сдать тест на уровень английского, TOEIC.
- Ты готовишься? - Совсем чуть-чуть.
Наверное, нужно записаться на курсы по подготовке.
Мне начинает казаться, что сейчас не время.
- Стать стюардессой? - Нет. Учиться за границей.
Спасибо за помощь. Мы быстро справились.
- Ты плачешь? - Что случилось?
Мы говорили о будущем и о карьере.
Она не может определиться?
Похоже на то.
Что ты ей сказал, Рё?
Я не придирался к ней.
Он не виноват. Дело не в том, что он сказал.
- Что ты сказал, что она заплакала? - Он сказал...
В этом доме я чувствую большое давление.
Почему?
Все выбрали для себя карьеру.
У Пепе есть манга,
у Рё — баскетбол, у тебя — рестлинг.
Я очень уважаю всех вас.
Интересно, будет ли у меня когда-нибудь всё продумано наперед, как у вас?
Может, ты чувствуешь, что отстала, но тебе всего 21.
Что-то не получится — попробуешь другое.
- Согласна. - Так и есть.
Нет смысла торопиться.
Но как не торопиться?
Я взяла академ,
чтобы сосредоточиться на поиске работы.
У тебя еще много времени.
- Да, знаю. Но... - В один прекрасный день ты прозреешь.
У меня еще есть время, но я всё равно чувствую...
Ты расстроена...
Надо выпить. Хочешь что-нибудь?
- Что? - Хочешь выпить?
Сегодня? Нет, сегодня я не пью.
Хочешь чего-нибудь вкусненького?
- Что? - Тебе нужно вкусно поужинать.
Наверное, я просто... пойду наверх.
- Извините. Спасибо, что выслушали. - Не надо спешить.
- Как не надо? - Но...
- Какой смысл... - Спешить надо.
Я слишком долго ждала.
Я уже давно перестала быть довольна...
- Сделай глубокий вдох. - ...состоянием моих дел.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спасибо, что выслушали.
«Спасибо, что выслушали».
Конец программы «Психологическая помощь Рё».
В общем, я победила.
Ага.
Куда хочешь пойти?
Я...
- Есть одни туфли... - Туфли?
...которые я хочу купить.
Я думал, что ты захочешь расслабиться, встряхнуться как-нибудь.
Думал, предложишь съездить на горячие источники.
- Как тебе такая идея? Поедешь? - Ого!
- С удовольствием. - Решено!
- Ты так трудилась. - Ага.
Давай съездим на горячие источники.
Супер!
- Обсудим всё завтра. - Давай.
- После моей утренней йоги. - Я рада.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Хорошее произношение.
Спокойной ночи!
- До завтра! - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Спокойной ночи. - И тебе тоже.
- Какой популярный парень! - А ведь правда!
- Всех девушек охмурил! - А как же!
Хана выиграла чемпионат.
- Это очень круто. - Она просто супер.
Может, она и чемпион, но плащ не удержала.
Он всё время спадал.
- Всё время! - Его так на нее и не надели.
Его директор придерживал.
- Хана такая забавная. - Она милая.
- Она вся светится. - Ее победный матч впечатляет.
Она даже смогла пригласить Рё на свидание.
Она так мило спряталась после этого.
- Прелесть. - Сразу видно, что она чувствует.
Она классический образец влюбленной девушки.
- Рё умеет вести беседу. - Да.
Мне понравилось, как он тактично предложил поехать на горячие источники.
Это смело — предложит такое той, что в тебя влюблена.
Их отношения пока довольно обычные.
Когда он увидит, что Хана относится к нему серьезно,
он начнет вести себя с ней более вдумчиво.
Он не захочет давать ей надежду или задевать ее чувства.
Свидание на горячих источниках вполне может пробудить глубокие чувства.
Мне кажется, это слишком интимно для первого свидания.
Всё зависит от атмосферы
- во время свидания. - Да.
Он, может, просто хотел оздоровиться, вот и позвал ее с собой.
- Задумал экстремальную терапию. - Может быть.
- Ванны, которые горячее обычных. - Точно.
- Еле переносимые. - Ага.
Эмику внезапно накрыла
- волна грусти. - Что с ней?
Она с самого начала была не в духе.
Может, разговор с подругой огорчил ее?
Может, они говорили о работе?
Подруги, поди, уже распланировали свое будущее.
Жить в таком окружении особенно трудно.
- Все нашли свой путь. - Кроме одного человека...
- Он красавчик, поэтому не считается. - Ага.
Как эльф из сказки.
Она и так чувствовала на себе давление касательно будущего,
но они всё равно продолжали об этом говорить.
Казалось, она вот-вот взорвется.
Еще немного — и не выдержала бы.
Понимаю, как это трудно, когда тебе советуют расслабиться те,
кто заставил чувствовать себя некомпетентной в первую очередь.
- Мне бы не понравилось. - Но всё же...
Хана пригласила ее выпить, почему бы не принять этот великодушный жест?
Может, она уже слишком себя накрутила?
- Может, ей стало стыдно. - Да.
Знала, что ситуация выйдет из-под контроля, если выпьет.
А что это за разговоры про Руку и Эмику, спящих вместе?
Получается, они просто вместе дремали на диване.
- Да. Они были в гостиной... - Просто спали днем.
На разных концах дивана.
Еще она сказала, что они с Рё допоздна смотрели телик.
Меня прям взбесило то,
- как она это сказала. - Пошловато.
Похоже, она проводит много времени
- со всеми парнями. - Видимо.
Наверное, ей нравится общаться с противоположным полом
и она делает вид, что ничего такого в этом нет.
Как те несносные люди, которые говорят, что ладят с мужчинами,
хотя в действительности преследуют свои корыстные цели.
- Без запиночки! - На одном дыхании!
- Хоть бы раз запнулся. - У меня хорошая дикция.
- С ума сойти. - Это твой конек.
Лично у меня нет к ней неприязни по этому поводу.
Ну вот такая она. Она очень чувственная.
Но Хане, наверное, показалось, что Эмика заплакала,
чтобы растрогать Рё.
- Верно подмечено. Стратегический шаг. - А разве нет?
- Эмика экспериментирует. - Но
ее объяснение показалось мне искренним.
- Она правда расстроена. - Вернулась в ряды добрых.
Я рада, что ты вернулась. Быстро ты изменилась.
И вот я один на темной стороне.
- Ты что, не со мной? - Ты неправильно понял.
Разве? Ладно.
12:30
Доброе утро.
- Привет. - Волосы выглядят так естественно.
Я уже спланировал нашу поездку. Ты не против?
Я на всё согласна.
- Мы говорили о горячих источниках, да? - Ага.
Поедем в Хаконе.
Я буду за рулем.
- Ты уверен? - Ты готова?
- Да. - И еще...
Надо купальники захватить.
Купальники?
Да.
- И мне тоже? - Да, я уверен.
Мы едем в «Юнессан» в Хаконе.
Круто.
Там купальники продаются?
Да, если хочешь там купить.
Да, куплю там.
Класс. Так и сделаем, значит?
Конечно. Ну что, поехали?
Поехали.
НА ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ. РЁ И ХАНА
Хаконе...
Поехали!
Погода подходящая.
Недавно... или, может, давно...
...ты спросил меня, что означает этот жест.
Я так и не понял, почему ты не объяснила.
Я долго голову над этим ломал.
Ну...
Я пришла на шоу, чтобы больше людей узнало о женском рестлинге,
но еще я надеялась кого-нибудь здесь встретить.
И проще всего было бы объяснить это так:
«Я приехала сюда найти любовь».
И я подняла руку так, когда сказала это.
А, теперь понятно, что это значит.
Да. Мне было неловко тебе это объяснять,
когда ты спросил, почему я приехала в дом. Ведь мы только познакомились.
- Ну... - Слишком рано спросил?
Да, именно.
Поэтому ты держала это в тайне три недели?
- Спасибо, что сказала. - В этом...
- ...и дело. - Теперь понятно.
ХАКОНЕ, КАНАГАВА
15:30
Так холодно!
- Ветер сильнющий. - Ой!
Обалдеть.
- Прямо с ног сдувает. - Вот это да!
- Сюда? - Мы пришли?
«ЮНЕССАН», ХАКОНЕ, КОВАКИЕН
Ого!
Что думаешь? Может, возьмешь напрокат?
В этом отделе можно купить купальник
- или арендовать? - Нет.
Думаю, арендуют вон там.
Хочу найти миленький.
- Значит, хочешь купить? - Да.
Смотри какой, с леопардовым рисунком.
- Давай его и купим. - Серьезно?
Надо брать.
- Отлично, берем. - Подожди, постой...
- Этот? - Он какой-то невзрачный.
А более элегантного у них ничего нет?
Я бы посмотрел на тебя в том купальнике.
В леопардовом? Да ты просто поржать хочешь.
Вовсе нет!
ЗАНЯТО
Можно увидеть?
- Ну покажи же! - Я смущаюсь.
Я немного стесняюсь.
Этот решила померить?
Он мне больше всего нравится.
Хорошо смотрится. Давай его возьмем.
Слишком много оборок?
Ага, перебор. Я надеялся на что-то более утягивающее.
- Я второй тоже померю. - Да, пожалуйста.
Супер, мне нравится.
Нет уж!
А что? Классно смотрится.
Просто... эй!
Тебе в нём даже бороться можно.
Который тебе больше нравится?
А тебе какой?
Ты уже знаешь мой ответ.
- Я не могу. - Тогда давай возьмем первый.
- Ладно? - Ага.
С этого начнем?
- Не знаю, отважусь ли я. - Пойдем!
«ГОРА РОДЕО»
А вдруг я перевернусь?
Ой, нет!
Супер!
Как круто!
ФЕСТИВАЛЬ ЖАТВЫ «ЮНЕССАН»
Я рада, что мы поехали на горячие источники.
- Да? Ты смогла расслабиться? - Да.
Отлично.
На данный момент...
...когда ты с кем-нибудь встречался,
ты всегда первым прекращал отношения?
- Нет, меня много раз отшивали. - Серьезно?
Я ходил в школу для мальчиков
и с девчонками вообще разговаривать не мог.
- Не мог им в глаза смотреть... - Да?
...или звонить им по телефону.
- Уж тем более за руку кого-то брать. - Да?
О поцелуях и не мечтал.
Я была уверена, что такие, как ты, с рождения
пользуются успехом у девушек.
Я не успел научиться играть с чувствами.
Ясно.
Я вообще не такой.
Не хочу быть таким.
- Тем, кто играет c чувствами? - Да.
Удивительно.
- У меня мало знакомых девушек. - Серьезно?
Когда я провожу время с девушкой, я предполагаю,
что мы друг другу интересны.
Поэтому...
...у меня мало знакомых девушек, с которыми мы просто друзья.
Ясно. Не надо было мне судить тебя по внешнему виду.
С Эмикой...
- Что ты чувствуешь к ней? - Что я чувствую?
Что я думаю о ней?
- Да. - В плане отношений?
- Да. - Как о девушке?
Да.
- Что я думаю? - Да.
С ней прикольно болтать.
- Она хороший собеседник. - Да?
- Еще что-нибудь? - Что еще...
Интересно, что у нее с Рукой.
Что ты думаешь об отношениях
между Эмикой и Рукой?
Я в замешательстве.
Девчонки такое не обсуждают?
Ну, наверное, мы не настолько близки.
Просто я часто вижу их вместе. Иногда они до трех ночи сидят.
Реально?
Она часто возвращается тогда, когда я уже сплю.
И я спрашиваю ее, планируют ли они свидания, но...
- Они не ходят на свидания. - Не знаю почему.
Такое чувство, будто мне нельзя об этом спрашивать.
- Хотелось с кем-то поговорить. - Посоветоваться?
Высказать свои мысли.
В прошлый раз, когда мы втроем тут разговаривали,
ты упомянула, что тебе интересен Пепе,
а я сказала, что мне, возможно, нравится Рука.
- Да, вы были очень близки. - Это правда.
До сих пор очень близки.
Мы вместе играем в игры и едим.
Но я начала понимать, что он мне неинтересен в плане отношений,
хотя он мне нравится как человек.
Я не совсем уверена,
но, кажется, Хана хочет нас свести.
Например, вчера Рука спал, но нам надо было вернуть кое-какие диски.
Она предложила, чтобы мы вместе вернули их. Типа: «Разбуди его».
Она хочет насильно вас свести?
Что-то вроде этого, да.
Еще она такая: «Что? Вы вместе смотрели романтические комедии?»
Но это то же самое, если бы я, к примеру, смотрела с ней ужастик.
- Да. - Смотреть фильмы с Рукой — то же.
То, что она так говорит,
- начинает меня немного доставать. - Понятно.
Тебе не понравилось, потому что там был Рё, да?
Я осознаю, что это тоже имеет значение.
- Тебе нравится Рё? - Я не уверена...
Я правда не знаю.
Может, он мне нравится...
Не думаю, что Хана манипулирует, подталкивая тебя к Руке.
Мне так не кажется. Думаю, она подбадривает тебя.
Если тебе это неприятно,
независимо от твоих чувств к Рё, тогда скажи об этом.
- Ты права. - Даже если тебе будет неловко.
Да, надо поговорить с Ханой о Руке так или иначе.
Раз уж мы вместе живем,
такая небольшая проблема может быстро перерасти в конфликт.
- Я дома. - Привет!
Привет.
- Чао. - Чао.
- Вот и я! - Привет! Хорошо выглядишь.
- Что? Спасибо. - Я? Спасибо.
- Погоди. Не ты. - А?
Вы оба хорошо выглядите.
- Пепе, ты такой добрый. - Спасибо.
- Вы одни дома? - Остальные наверху.
- Они наверху. - Вдвоем?
- Ты скоро в Тайвань уезжаешь? - Да, скоро.
- Буду скучать. - Когда?
Вылетаю 25-го и прилетаю 28-го.
Я тебя долго не увижу, значит.
- Блин! - По тебе сцена плачет.
Хотел снова на источники.
Ванны были отдельно для мужчин и женщин?
- Мы вместе купались. - Надо же! Правда?
- Да. Голыми. - Серьезно?
- Реально? - Не голыми.
- Эй! - Привет.
- Ты сегодня молодец. - И ты.
- Хотите выпить? - Не откажемся.
- Ура! - Я за этим и пришла.
Я так давно хотел сделать один коктейль!
- Правда? - Но я вас вообще не видел.
- Новый коктейль? - Еще его не делали.
- Это новый коктейль? - Хотите?
Да. Тот самый коктейль?
- Нет, этот лучше. - Серьезно?
- Да. Намного вкуснее. - Заинтриговал!
- Он крепкий? - Ты хочешь крепкий?
Ого, смотрите!
- Это итальянский ликер? - В общем...
...оба этих коктейля очень популярны в Италии.
- Итальянский ликер такой крепкий! - Это негрони.
- Негрони. - Негрони?
На какие источники вы ездили?
- Мы ездили в Хаконе. - Серьезно?
- Мы вместе купались. - Ничего себе!
У вас была личная ванна?
- Что? - А?
Нет, там были большие ванны. Можно было сидеть в купальниках.
- Не «Юнессан»? - Да, там.
- А, вы туда ездили? - Ага.
- Здорово! - Было классно.
«Юнессан»...
- Тинь-тинь. - За нас!
- Он может быть крепким.
- Салют! - Салют!
- За нас! - Стойте, салют, а не тинь-тинь?
Или пинь-пинь?
- Что ты сказала? - Фу, ой!
Кто не пьет...
- Слишком крепкий? - Да, крепкий.
Что мы делаем с теми, кто не пьет?
- Если ты не пьешь? - А! Ты палец поднимаешь вот так.
Так?
- Ты вспомнил. - Ой, такой ядреный!
- Мощный. - Да, но вкусный.
Ого! Попробуй.
- Глоточек. - Ты уже в пять раз громче говоришь.
Этот коктейль умопомрачительный.
Ты такая: «Ой!»
Завтра тренировка. Пора спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Спокойной ночи. - Пока!
- Спасибо за сегодня. - Было очень круто.
Теперь я почувствовала вкус апельсина.
Ты уже спать идешь?
- Да, надо. - А, ладно.
- Внезапно. - Пока!
- Так лень идти наверх. - Пойдемте наверх.
- Так неохота. - Пора идти.
- Пойдем наверх. - А надо?
Когда у тебя урок английского?
- Так... В 14:10. - Хочешь наверх, Пепе?
Давайте все пойдем.
Группой?
Я не видел вашу комнату.
- Не был у нас? - Нет.
Хочешь посмотреть?
- Добро пожаловать. - Вот мы и пришли, Пепе.
Похоже на подставки
- для кукол. - На хинадан?
- Да. - Хинадан. Так смешно.
- Две подставки. - Праздник кукол!
Здесь так чисто.
- Посмотрите-ка! - Да, выставка знаменитой футболки.
Я ее постирала.
Ты меня позвала сюда, чтобы спросить о чём-то?
- Да нет. - Ладно.
Тогда я пойду. Спасибо.
- Увидимся. - Чао!
- Пойду в раковину это поставлю. - Спокойной ночи.
Хана, у тебя есть минутка поговорить в игровой?
- Конечно. - Хотя она сказала, что сейчас придет.
Пошли.
Захвачу свой коктейль.
- Конечно, пойдем. - Я с этого упиться могу.
Так! Кажется, в воздухе витают перемены.
- Всё мрачнеет. - Формируется любовный треугольник.
- Тучи надвигаются, как при тайфуне. - Сгущаются сумерки.
- Люблю такие ситуации. - Любовный треугольник готов.
- Страшновато. - На арену вышел зверь.
Хана и Рё так быстро сблизились!
Это так!
Шутят друг с другом, играют...
- Так мило! Здорово! - Прекрасно.
Она милая, когда не на ринге.
- Такая хорошенькая. - Мне нравится этот контраст.
Это общая привлекательность по уши влюбленного человека.
- Да. Мило. - Очень.
Интересно, ему тоже это нравится?
- Думаю, да. - Однозначно.
Он точно заметил, что она принарядилась,
- и наверняка подумал, что это мило. - Конечно.
Ему, наверное, нравится, что с ней комфортно общаться.
- Да. - Оба такие простые.
Он умеет строить отношения.
Но он говорит, что у него мало знакомых девушек.
- Ага. Думаете, это так? - Наверное.
Надеюсь, это не тот случай, когда у него на самом деле много подруг,
но он знает, что ей больше понравится, если он скажет противоположное.
- Верно. Бывают и такие люди. - Да.
Я встречал подобных манипуляторов.
Может, вместо знакомых девушек у него две-три подруги «с бонусами»?
- Точно. Можно так сказать. - Это не ложь.
И какой из этих сценариев лучше?
- Между чем и чем выбор? - Жесть!
Торитян, зачем глубже копать?
Если бы ты выбирала, что было бы лучше?
Тот, у кого мало знакомых девушек,
но есть четыре подруги «с бонусами»,
или тот, у кого много знакомых девушек,
но кто не занимается сексом вне отношений. Что бы ты выбрала?
Что это за вопрос?
- Здесь нет конфликта. - Смешной вопрос!
- Как так? - Даже не сравнить!
Извините. Я сама запуталась, пока задавала вопрос.
Эмика боится, что ее сведут с Рукой.
Ей особенно не нравится, когда об этом говорят при Рё.
Может быть, на подсознательном уровне
Хана чувствует, что ей было бы легче,
- если бы Эмика и Рука встречались. - Ты прав.
- Думаешь? - Когда девушки обсуждали
между собой свои симпатии к парням,
Эмика ясно сказала, что Рука ей интересен.
- Хана это помнит. - Точно.
- То есть она хочет подбодрить ее? - Она также...
- Да. - Она, возможно, немного страхуется.
Хочет убедиться, что Эмика не приударит за Рё.
- Не думаю, что это так. - Не думаешь?
После случая с футболкой и СМС?
Это и есть повод для беспокойства.
Она, наверное, думает, что Эмика пытается его отжать.
- Думаю, не это главное. - Нет?
Она просто хочет побольше времени наедине в Рё.
- Думаю, это ее главная цель. - Да, может.
Но они пошли поболтать в игровую.
Последняя сцена.
А вдруг их разговор прервут на самом интересном месте?
Может, весь разговор и не покажут.
Будет ли там битва на смерть?
- Хочу это увидеть. - Я тоже.
Нельзя это пропустить.
- Не бойся, всё покажут. - Хорошо бы!
Я уж испугалась, что пропущу всё, если сейчас не увижу.
- Надо ловить момент! - Да увидишь ты!
«БОЙФРЕНД ИЗ БУДУЩЕГО»
- Ну, в общем... - В чём дело?
Сначала я хотела извиниться за вчерашнее.
Я распереживалась и заплакала.
Ты пыталась меня успокоить, говоря: «Не спеши».
Но вместо этого я побежала наверх в комнату.
Я не горжусь таким поведением,
ведь ты пыталась помочь.
- Да? - Здесь нечем гордиться.
- В общем, извини за это. - Не стоит извинений.
- Я не обиделась. - И, ну...
...еще одно...
Я не знаю, что ты думаешь по этому поводу, но я...
У тебя сложилось впечатление, что мне нравится Рука?
Я думаю, что вы близки.
Мы действительно близки, и так думать нормально.
Но когда ты акцентируешь внимание на том, что мы дремали вместе,
- мне непонятно, что ты думаешь о нас. - Тебе это не понравилось?
Такое ощущение, что меня насильно к нему привязывают,
- против моей воли. - Понятно. Извини.
Рядом с ним мне комфортно.
Мы часто вместе, играем в игры и смотрим фильмы.
Трудно не заострять на этом внимание.
Вы вместе засиживаетесь допоздна,
играете в игры, смотрите комедии или дремлете...
Это же факт, да?
- Да, но... - Ты не можешь повлиять на то,
- как другие будут это трактовать. - Я хотела сказать...
Если ты не хочешь, чтобы всё, что ты делаешь, выглядело так,
будто ты в него влюбилась,
не стоит ли тебе изменить отношение к этому человеку?
- Это очень ограничивает.. - Ты сказала,
что хочешь тут найти любовь.
Это не единственная моя цель.
Может и так,
но это одна из причин, по которой ты здесь.
При этом вы смотрите комедии
- и дремлете вместе... - Что ты привязалась к комедиям?
Хорошо, но вы дремлете вместе...
- Даже если мы... - ...или часто играете,
ясное дело нам кажется, что между вами что-то есть.
Вот я и хотела тебе сказать, что ничего нет.
- Хорошо, я поняла. - Но если и дальше,
после всего, что я сказала, нас будут пытаться представить парой,
тогда я не знаю, что сделать.
Тебе нужно принять решение.
- Какое? - Хочешь ли ты продолжать, как было,
или хочешь измениться, чтобы о тебе так не думали.
Я не хочу, чтобы обо мне так думали,
но считаю, что между людьми противоположного пола бывает дружба.
Я не хочу прекращать с ним отношения из-за какого-то недопонимания.
Почему надо отказываться от нашей дружбы?
Извини, мне трудно это понять из-за моей неопытности.
Я не признаю саму мысль о том,
что можно иметь такие близкие отношения с парнем без романтических чувств.
У меня никогда такого не было, поэтому я не понимаю всех нюансов.
Да, я заметила.
Например, когда ты нервничала,
когда Рё и Харука пошли вместе обедать.
Мне показалось, что ты принимаешь всё за чистую монету.
И отчасти поэтому я хотела поговорить с тобой об этом.
Если я расстроила тебя своим недопониманием,
то извини.
- Нет, это не то... - Но...
...думаю, невозможно просить людей
не считать ваши отношения романом, когда поступки об этом говорят.
Если ты думаешь, что это невозможно, тогда...
Я не знаю, что на это сказать.
У нас разная система ценностей.
Мы по-разному смотрим на вещи.
У нас такой разный опыт в плане отношений.
Я не намного более опытная, чем ты.
Не знаю...
Ну, с этого дня
я постараюсь не додумывать.
Я не прошу тебя не додумывать, я просто хотела всё разъяснить.
- Хорошо. Я ведь сказала, что поняла? - Просто я...
Да, извини.
Мне всё ясно. Я понимаю, что ты чувствуешь.
- Это всё. - Уверена?
Да, это всё.
- Спасибо, что выслушала. - Спасибо, что сказала.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Извини, что заняла твое время. - Всё норм.
Эй, ты не спишь?
Можешь прийти в игровую?
Извини, что беспокою.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон